Um poema.

A tradução:
Bendito é a árvore que é apenas sensível,
e mais uma vez que já não sente,
porque não existe dor maior do que a dor de estar vivo,
lamento que não mais consciente vida.

Poema “Lo fatal”, de Ruben Dario,
famoso escritor nicaragüense morto
no começo do século passado:

"Dichoso el árbol que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque ésa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente."